Huangdi Neijing Tratado de Medicina Interna do Imperador Amarelo Livro: LINGSHU (Edição Comentada) Autoria: Nguyen Van Nghi - Tran Viet Dzung - Christine Recours Nguyen Versão Para a Língua portuguesa: Profº Ysao Yamamura Editora: Center AO Número de Páginas: 968 Acabamento: Capa dura Formato: 29 x 21 cm Sinopse: Apresentado em 81 capítulos e no final, os significados dos Termos Chineses e o Índice Temático, os ensinamentos contidos no Ling Shu, trata da fisiopatia energética e de tratamento de diversas doenças, cujos conceitos ainda hoje são utilizados pelos acupunturistas. O tempo trouxe situações de doenças, que hoje são tratadas de maneira diferente com ótimos resultados, como é o caso de antibióticos, quimioterapia, antiinflamatórios, etc... . Por isso, em relação as muitas situações das doenças consideradas mortais no Ling Shu, devemos ter em mente a época em que foi compilado (Há mais de dois milênios). Existem muitas traduções do Ling Shu para a língua anglo-germânica, mas nenhuma delas traz explicações e comentários de antigos autores chineses. O Prof. Van Nghi, um conhecedor profundo da Medicina Tradicional Chinesa, teve um trabalho hercúleo em fazer a versão para a língua francesa, em três volumes, trazendo as interpretações dos antigos sábios chineses e dele mesmo. O presente tratado é a versão do Wang Ping (762 d.C.) com comentários de autores clássicos da época acrescido de explicações e comentários do Profº. Van Nghi. A edição para a língua portuguesa do Ling Shu, compilado em um único volume, é uma homenagem póstuma ao Profº. Van Nghi, que com sua simplicidade e humildade, cativou todos os brasileiros que tiveram a felicidade de conhecê-lo. " Nos vários capítulos e parágrafos que compõem o Ling Shu não existe uma sistematização ou uma sequência de assuntos. Por isso procuramos colocar no fim do livro um índice temático para facilitar o manuseio desta monumental obra, sem o qual julgamos que o leitor poderá ficar "perdido" dentro da imensidão de inoformações contidas no livro.(.....) como discípulos que somos sentimo-nos na obrigação de transmitir ás gerações futuras a essência da MTC-Acupuntura e que os conhecimentos contidos no Ling Shu possa fazer florecer cada vez mais conforme eram as previsões do Profº Van Nghi: O futuro da Acupuntura está no Brasil" (Ysao Yamamura) Segundo afirmações de introdução do livro, entre outras, segue definição de Ling Shu: "Ling " no sentido de rapidez e agilidade, quer dizer, ter constante no espírito a estratégia de seguir os movimentos celestes (sazonais). "Shu" é relacionada com o sentido "motor" graças ao qual o organismo humano pode responder com rapidez às modificações dos "Cinco Elementos" e das "Seis Energias". Ling e Shu, são portanto, os movimentos indispensáveis do nosso sistema energético para fazer em face de todos os problemas patológicos.
A tradução e a versão para a língua protuguesa mantém a terminologia chinesa, porém em linguagem mais moderna, conforme as normas da OMS - Organização Mundial de Saúde.
